Program do tłumaczenia

[maanj]

Witam

Poszukuje porzadnego programu do t³umaczenia tesktów z PL -DE , DE-PL
chodzi g³ównie o slownictwo techniczne ale zwyk³e teksty tez musi tluamczyc
skladnie
i zrozumiale moze byc darmowy moze byc do kupienia
co polecacie?

[Marcin Perlinski]

nie ma niestety softu w 100% spełniającego Twoje oczekiwania, ale
http://www.jezykownia.pl/?id=produkty&p=xt_niemiecki zdaje się być
najlepszym rozwiązaniem

w grę wchodzi także http://www.lexland.com.pl/produkt/tl7.php , mimo
że nie jest systemem tłumaczącym w pełnym tego słowa znaczeniu (to
właściwie słowniki, głównie techniczne, z dokoptowaną możliwością
tłumaczenia zdań czy fraz - ich baza techniczna jest chyba
najobszerniejsza na rynku)

oba programy są płatne, ale można przecież przetestować przed
zakupem ;)

i najidealniej byłoby mieć oba te systemy

... no i pamiętać, że to tylko głupie programy, fakt, że już czwartej
generacji i o niebo lepsze od tego, co było na rynku jeszcze 5 lat
temu, ale jednak głupie programy, których należy jedynie używać do
tłumaczeń orientacyjnych, a nie do poważnych profesjonalnych zastosowań